和製英語

2月5日、今日の京都市左京区は晴れ。

気持ちのいい陽気です。

少しだけ開けた車の窓から入ってくる涼やかな風が心地いいです。



紫明通りの信号で停まっている時、キュキュキュキュキュと高い音が聞こえてきました。

鳥のさえずり？と斜め右上の木を見上げると、
左の車線で、にぎやかな音を立てた車が停車しました。



サイドブレーキひきっぱなしの音？？



堀川通りを走っていると、今度はサイドミラーをたたんだまま軽快に走る車が・・・。



なぜ走れるのだ？



全てをバックミラーに託しているのか？？



サイドミラーを折りたたんだように見えたけど、
実は、車載カメラで確認できる装備を搭載した「ミラーレス車」だったのか？笑



そういえば、以前バイリンガルさんが、サイドミラーは通じることが多いけど、
車に関係する言葉は和製英語が多いから、外国人には通じないよ、と言っていました。



たしかに車の部品の名前はカタカナばかり。



ハンドル、フロントガラス、バックミラー・・・。



通じないそうです。



では、どう言うのか？



●サイドミラー　→　wing mirror（アメリカ英語でside mirror）

●ハンドル　→　steering wheel

●フロントガラス　→　windshield

●バックミラー　→　rearview mirror

●サイドブレーキ　→　emergency brake

●オープンカー　→　convertible

●ナンバープレート　→　license plate

●ガソリンスタンド　→　gas station



こんな感じです。




全然関係ないけど、
ノートパソコンも通じません。



ラップトップ Laptop というそうです。


lapは「膝（ひざ）から腿（もも）の付け根部分」をさし、
topなので「～の上に」を表しています。



ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているだけなんですね。

【　京都市北区・左京区・上京区の不動産のことなら青伸ホーム　】
<　青伸ホーム：公式ホームページ　＞
<　青伸ホーム：Twitter　＞
<　青伸ホーム：Facebookファンページ　＞
<　青伸ホーム：Google+ページ　＞